DOC

Ein Vertrag, der in beiden Sprachen dasselbe bedeutet.

Juristische Übersetzung von fachlich passenden Linguist:innen — Vertraulichkeit ist bei uns Standard, keine Sonderleistung.

Angebot für diese Leistung Preise ansehen ↓

Ab 0,19 € pro Wort · inkl. 19% MwSt. · Lieferzeit: wird mit dem Angebot bestätigt

Preise ansehen ↓

„Eine rein zweisprachige Person reicht hier nicht — juristische Registerpräzision ist die eigentliche Aufgabe.“

Was das ist

Juristische Übersetzung ist keine allgemeine Übersetzung mit eingesetzten Rechtsbegriffen — hier kann eine fehlerhaft übersetzte Klausel zu einer Haftungsfrage werden. Wir übersetzen Verträge, Gesellschaftsverträge, AGB, Gerichtsschriftsätze, Vollmachten, Prozessunterlagen und Unternehmensdokumente für Kanzleien, Notariate und Rechtsabteilungen — mit Linguist:innen, die gezielt im juristischen Bereich arbeiten und das erwartete Register beherrschen.

Vertraulichkeit ist hier der Normalfall, keine Zusatzleistung: Jedes juristische Projekt wird nach unserer Standard-Datenpraxis bearbeitet, und eine NDA ist auf Anfrage kostenlos verfügbar — bevor Sie uns überhaupt etwas zusenden.

Da juristische Dokumente stark in Umfang, Komplexität und Rechtsordnung variieren, wird diese Leistung als Angebot kalkuliert statt sofort bestellbar zu sein — wir bestätigen Preis und Liefertermin, sobald wir das Material oder eine klare Umfangsbeschreibung gesehen haben.

Das erhalten Sie

Fachlich passende:r Übersetzer:in für Recht
Zweitprüfung
Terminologie passend zu den Konventionen der Ausgangsrechtsordnung, soweit anwendbar
NDA auf Anfrage, kostenlos

Editierbare Datei (Word/passendes Ausgangsformat)
PDF auf Anfrage
Zweisprachiges Layout für Verträge auf Anfrage

Für wen das gedacht ist

01
Eine Kanzlei benötigt einen Vertrag für ein grenzüberschreitendes Geschäft.
02
Eine Rechtsabteilung übersetzt AGB für einen neuen Markt.
03
Ein Notariat bearbeitet ein Dokument mit zu übersetzenden Unternehmensunterlagen.
04
Ein Gerichtsverfahren mit zu übersetzenden Anlagen oder Schriftsätzen.
05
Ein Unternehmen übersetzt seinen Gesellschaftsvertrag für ein ausländisches Register.

Warum das ein Angebot ist

Juristische Dokumente unterscheiden sich in Umfang und rechtlicher Nuance zu stark, um sie ohne Einsicht pauschal zu bepreisen — wir bestätigen den genauen Preis und Liefertermin, sobald wir Ihr Material geprüft haben.

Bestellung vorbereiten

Ablauf

Anfrage

Sagen Sie uns Dokument, Leistung oder Termin — direkt bestellen oder kurz anfragen.

Preis bestätigt

Sie sehen den Preis, bevor Sie sich festlegen — aus der Preisliste oder als Angebot am selben Tag.

Übersetzung + Zweitprüfung

Eine fachlich passende Fachkraft übersetzt; eine zweite Person prüft.

Lieferung

Digitale Lieferung standardmäßig; gestempeltes Original auf Wunsch per Post.

NDA auf Anfrage, vor jeder Übersendung
Fachlich passende, muttersprachliche Linguist:innen
Zweitprüfung bei jedem Vertrag
DSGVO-konforme Datenverarbeitung in der EU

Sprachen

Deutsch ⇄ Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch sind bei grenzüberschreitenden Verträgen am häufigsten gefragt; weitere Sprachpaare verfügbar.

Zum Sprachverzeichnis →

Häufig gestellte Fragen

Muss die Übersetzung beglaubigt sein?

Meist nicht — eine Beglaubigung ist nur nötig, wenn eine bestimmte Stelle sie ausdrücklich verlangt. Falls Ihr Vertrag zusätzlich beglaubigt werden muss, teilen Sie uns das in der Anfrage mit, wir kombinieren beides in einem Angebot.

Unterschreiben Sie unsere NDA, oder müssen wir Ihre unterschreiben?

Beides möglich — wir unterzeichnen gerne eine von Ihnen gestellte NDA oder bieten unsere eigene an. Sprechen Sie es vor der Übersendung an, dann steht sie vorab fest.

Können Sie das Format des Ausgangsdokuments beibehalten?

Ja, bei gängigen Formaten (Word, PDF mit editierbarem Text). Bei komplexen Layouts weisen wir im Angebot ggf. kurz darauf hin.

Wie schnell kann ein dringender Vertrag fertig sein?

Express-Bearbeitung (+40%) ist bei passendem Umfang möglich — nennen Sie uns Ihre Frist in der Anfrage, wir bestätigen die Machbarkeit vor der Zusage.

DOC