TECH

Keine Fehlertoleranz — durch Ablauf, nicht nur durch Versprechen.

Klinische und regulatorische Übersetzung mit einer Zweitprüfung, die hier nie optional ist.

Angebot für diese Leistung Preise ansehen ↓

Ab 0,21 € pro Wort · inkl. 19% MwSt. · Lieferzeit: wird mit dem Angebot bestätigt

Preise ansehen ↓

„Die zweite Prüfung lassen wir hier nicht aus.“

Was das ist

Medizinische Übersetzung trägt ein anderes Risiko als jede andere Leistung auf dieser Website: eine falsche Dosierungsangabe, eine fehlübersetzte Kontraindikation oder eine ungenaue Beschreibung einer Nebenwirkung ist ein Patientensicherheits- und Zulassungsproblem, kein stilistisches. Wir arbeiten für Medizintechnikhersteller, Pharmaunternehmen und klinische Forschungsorganisationen im Frankfurter/Rhein-Main Life-Sciences-Cluster an klinischer Studiendokumentation, Patienteninformationen, Zulassungsunterlagen, Gerätekennzeichnung und verwandten Materialien.

Auf dieser Seite — und nur hier — ist die Zweitprüfung keine fallweise Entscheidung, sondern bei jedem Auftrag ohne Ausnahme Pflicht. Dieser eine Satz ist die Zusage, die diese Seite so absolut trifft wie keine andere Leistungsseite.

Da klinische und regulatorische Inhalte hinsichtlich Umfang, Terminologiebasis und Einreichungskontext bewertet werden müssen, wird diese Leistung als Angebot kalkuliert, nicht sofort bestellt.

Das erhalten Sie

Fachlich passende:r Medizin-/Pharma-Übersetzer:in
Verpflichtende Zweitprüfung bei jedem Auftrag — auf dieser Seite ohne Ausnahme
Terminologie passend zum jeweiligen regulatorischen oder klinischen Kontext
Vertraulichkeit als Standard
Datei im Ausgangsformat zurückgeliefert, soweit möglich
PDF auf Anfrage
Terminologieliste auf Anfrage bei größeren Einreichungen

Für wen das gedacht ist

01
Ein Medizintechnikhersteller übersetzt Kennzeichnungen für einen neuen Markt.
02
Ein Pharmaunternehmen übersetzt eine Patienteninformation (Packungsbeilage).
03
Eine CRO übersetzt klinische Studiendokumentation für eine länderübergreifende Studie.
04
Zulassungsunterlagen, die ins Deutsche oder Englische übersetzt werden müssen.
05
Eine Klinik übersetzt patientenrelevantes Material für internationale Patient:innen.

Warum das ein Angebot ist

Klinisches und regulatorisches Material erfordert vor der Bepreisung eine Prüfung von Umfang und Terminologie — das schützt die oben genannte verpflichtende Zweitprüfung, nicht nur die Genauigkeit des Angebots.

Bestellung vorbereiten

Ablauf

Anfrage

Sagen Sie uns Dokument, Leistung oder Termin — direkt bestellen oder kurz anfragen.

Preis bestätigt

Sie sehen den Preis, bevor Sie sich festlegen — aus der Preisliste oder als Angebot am selben Tag.

Übersetzung + Zweitprüfung

Eine fachlich passende Fachkraft übersetzt; eine zweite Person prüft.

Lieferung

Digitale Lieferung standardmäßig; gestempeltes Original auf Wunsch per Post.

Verpflichtende Zweitprüfung, bei jedem Auftrag, ohne Ausnahme
Fachlich passende Medizin-/Pharma-Übersetzer:innen
Vertraulichkeit als Standard
DSGVO-konforme Verarbeitung klinischer und patientenbezogener Inhalte

Sprachen

Deutsch ⇄ Englisch am häufigsten bei Zulassungsunterlagen; Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch ebenfalls häufig bei länderübergreifenden Studien.

Zum Sprachverzeichnis →

Häufig gestellte Fragen

Ist die Zweitprüfung wirklich verpflichtend, oder können wir sie zur Kostensenkung auslassen?

Sie ist bei dieser Leistung ohne Ausnahme verpflichtend — das ist die eine Zusage, die wir angesichts der Bedeutung klinischer und regulatorischer Inhalte nicht gegen einen niedrigeren Preis eintauschen.

Bearbeiten Sie Einreichungen unter Zeitdruck (z. B. einer Einreichungsfrist)?

Ja, nennen Sie uns die Frist in Ihrer Anfrage — wir bestätigen, ob eine Express-Bearbeitung (+40%) realistisch ist, ohne die verpflichtende Prüfung zu gefährden.

Können Sie eine Vertraulichkeitsvereinbarung für klinische Daten unterzeichnen?

Ja, auf Anfrage, bevor Sie Material zusenden — bei dieser Leistung Standard.

Setzen Sie maschinelle Übersetzung für medizinische Inhalte ein?

Nein — das ist einer der Bereiche, für die wir ausdrücklich davon abraten, und wir bieten sie hier auch auf Nachfrage nicht an.

DOC