VOICE

Ein Preis pro Minute Material, bekannt vor dem Hochladen.

Zeitcodierte Untertitel oder ein sauberes Transkript — so einfach zu bestellen wie eine beglaubigte Seite.

Zum Auftrag hinzufügen Preise ansehen ↓

Ab 3,45 € pro Minute (Transkription) · inkl. 19% MwSt. · Lieferzeit: nach Materiallänge

Preise ansehen ↓

„Bepreist pro Minute Material, nicht pro Stunde unserer Zeit — Sie kennen die Zahl, bevor Sie hochladen.“

Was das ist

Untertitel-Timing und Lesbarkeit sowie Transkriptionsgenauigkeit sind Spezialfähigkeiten — kein „Aufschreiben, was man hört“. Wir arbeiten für Unternehmen mit Schulungs-, Marketing- oder Konferenzvideos und für Einzelpersonen, die Aufnahmen transkribiert benötigen (Interviews, Vernehmungen, Vorlesungsaufnahmen), und berechnen dies in der Einheit, die tatsächlich zur Arbeit passt: pro Minute Material.

Die Aufgabe dieser Seite ist, eine unbekannte Leistung so einfach bestellbar zu machen wie eine beglaubigte Seite — Transkription, Untertitel oder Untertitel mit Übersetzung wählen, Materiallänge angeben, Summe ansehen.

Das erhalten Sie

Spezialisierte:r Untertitler:in/Transkriptionist:in, keine Allgemeinkraft
Zweitprüfung
Korrektes Timing und Lesbarkeit bei Untertiteln (Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit)
Transkription: saubere Textdatei (Word/Klartext)
Untertitel: .srt/.vtt-Datei
Untertitel mit Übersetzung: .srt/.vtt in der Zielsprache

Für wen das gedacht ist

01
Ein Unternehmen untertitelt Schulungsvideos für ein internationales Team.
02
Ein Marketingteam untertitelt ein Kampagnenvideo für Social Media.
03
Ein Konferenzveranstalter benötigt eine Sitzung untertitelt oder transkribiert.
04
Eine Forschungsperson benötigt ein Interview oder eine Vorlesungsaufnahme transkribiert.
05
Rechts- oder Personalabteilung benötigt eine Vernehmung oder Aussage transkribiert.
06
Ein Content-Team benötigt Untertitel in eine zweite Sprache übersetzt.

Diese Leistung bestellen

Geben Sie die Länge Ihres Materials in Minuten an. Laden Sie die Datei (oder einen Link) nach der Bestellung hoch, wir bestätigen die genaue Laufzeit vor Arbeitsbeginn.

Variante

Transkription 3,45 € / pro Minute Material Untertitel 8,93 € / pro Minute Material Untertitel mit Übersetzung 8,93 € / pro Minute Material, + Übersetzungssatz

Menge

Summe, inkl. 19% MwSt.

—

Ablauf

Anfrage

Sagen Sie uns Dokument, Leistung oder Termin — direkt bestellen oder kurz anfragen.

Preis bestätigt

Sie sehen den Preis, bevor Sie sich festlegen — aus der Preisliste oder als Angebot am selben Tag.

Übersetzung + Zweitprüfung

Eine fachlich passende Fachkraft übersetzt; eine zweite Person prüft.

Lieferung

Digitale Lieferung standardmäßig; gestempeltes Original auf Wunsch per Post.

Spezialisierte Untertitler:innen und Transkriptionist:innen
Zweitprüfung
Korrekte Untertitel-Timings und Lesegeschwindigkeits-Standards
Preis pro Minute, bekannt vor dem Hochladen

Sprachen

Deutsch ⇄ Englisch am häufigsten bei Untertitelung und Transkription; weitere Sprachpaare verfügbar.

Zum Sprachverzeichnis →

Häufig gestellte Fragen

Welche Dateiformate akzeptieren Sie?

Gängige Audio-/Videoformate (MP4, MOV, MP3, WAV u. Ä.) — bei einem ungewöhnlichen Format sagen Sie uns Bescheid, wir bestätigen vor der Bestellung.

Welche Untertitelformate liefern Sie?

Standardmäßig .srt und .vtt; weitere Formate auf Anfrage.

Wird die Laufzeit gleich der Dateilänge oder nur der gesprochene Anteil berechnet?

Abgerechnet wird die gesamte Materiallaufzeit, nicht nur gesprochene Abschnitte — wir bestätigen das anhand Ihrer Datei vor Arbeitsbeginn.

Können Untertitel gleichzeitig in eine zweite Sprache übersetzt werden?

Ja — wählen Sie „Untertitel mit Übersetzung“ und nennen Sie die Zielsprache; Berechnung pro Minute zuzüglich Übersetzungssatz.

VOICE