Texte, die klingen, als wären sie hier geschrieben — nicht hierher übersetzt.
Kampagnen-, Marken- und Webtexte, angepasst von einer Fachkraft im eigenen Zielmarkt — abgerechnet wie kreative Arbeit, weil sie das ist.
„Eine wortwörtliche Übertragung eines Slogans ist oft der schnellste Weg, eine Marke in einem neuen Markt zu blamieren — genau das soll diese Leistung verhindern.“
Was das ist
Wörtliche Übersetzung klingt übersetzt — sie verliert Ton, Humor und kulturelle Wirkung, und bei markenrelevanten Texten ist das ein Imagerisiko, nicht nur ein Qualitätsproblem. Transkreation ist etwas anderes: Eine Fachkraft im eigenen Zielmarkt schreibt Ihre Kampagnen-, Marken- oder Webtexte so um, dass sie die beabsichtigte Wirkung erzielen, statt Wort für Wort übertragen zu werden.
Das ist die einzige Seite dieser Website, auf der es um Ton, Stimme und Umformulierung geht — nicht um Genauigkeit und Terminologie —, weil genau das hier die Aufgabe ist. Abgerechnet wird entsprechend wie kreative Arbeit: pro Wort bei kürzeren Texten, pro Stunde bei offenen Marken- oder Kampagnenprojekten.
Da Transkreations-Briefings stark in Umfang und kreativer Richtung variieren, kalkulieren wir jedes Projekt nach einem kurzen Briefing-Gespräch.
Das erhalten Sie
Muttersprachliche:r Copywriter:in/Übersetzer:in im eigenen Zielmarkt
Ton- und Markenstimme-Briefing vorab
Optionale Rückübersetzung für die interne Freigabe
Eine Korrekturrunde inklusive
Finaler Text in Ihrem Format (Word, CMS-fertiger Text, Präsentationstext)
Kurze Begründung wichtiger kreativer Entscheidungen auf Anfrage
Für wen das gedacht ist
- 01
Ein Unternehmen tritt in den deutschen Markt ein und braucht Kampagnentexte, die nicht übersetzt klingen.
- 02
Eine Marke lokalisiert Webtexte und Tonalität für einen englischsprachigen Markt.
- 03
Marketingteams lassen einen Slogan prüfen, bevor er im Ausland peinlich wird.
- 04
Laufende Kampagnentexte, die über Märkte hinweg eine konsistente, muttersprachliche Markenstimme brauchen.
Warum das ein Angebot ist
Transkreation ist briefingbasierte kreative Arbeit, keine reine Wortkalkulation — wir kalkulieren, nachdem wir Ihre Markenstimme, Ihren Markt und den Umfang des Textes kennen.
Bestellung vorbereitenAblauf
Anfrage
Sagen Sie uns Dokument, Leistung oder Termin — direkt bestellen oder kurz anfragen.
Preis bestätigt
Sie sehen den Preis, bevor Sie sich festlegen — aus der Preisliste oder als Angebot am selben Tag.
Übersetzung + Zweitprüfung
Eine fachlich passende Fachkraft übersetzt; eine zweite Person prüft.
Lieferung
Digitale Lieferung standardmäßig; gestempeltes Original auf Wunsch per Post.
-
Muttersprachliche Fachkräfte im Zielmarkt, keine reinen Dokumentübersetzer:innen
-
Ton- und Markenstimme-Briefing vor Beginn
-
Eine Korrekturrunde als Standard inklusive
-
Vertraulichkeit auf Anfrage für unveröffentlichte Kampagnen
Sprachen
Deutsch ⇄ Englisch am häufigsten bei Markteintrittskampagnen; weitere Sprachpaare auf Anfrage.
Zum Sprachverzeichnis →Häufig gestellte Fragen
Ist das dasselbe wie Übersetzung, nur teurer?
Nein — es geht um Umschreiben für Wirkung, nicht um Übertragen von Bedeutung, deshalb wird es anders bepreist und besetzt (eine Fachkraft im eigenen Zielmarkt, keine Dokumentübersetzung).
Können wir vor der vollständigen Kampagne ein Muster sehen?
Ja — ein kurzes, kostenpflichtiges Textmuster lässt sich im Rahmen des Angebotsgesprächs vereinbaren.
Kommt hier irgendwo maschinelle Übersetzung zum Einsatz?
Nein — Transkreation ist ihrem Wesen nach eine menschliche kreative Aufgabe, kein Bereich, den wir maschinell vorentwerfen würden.
Wie wird zwischen pro Wort und pro Stunde entschieden?
Abgegrenzte Texte (ein Slogan, eine Webseite) meist pro Wort; offene oder explorative Markenarbeit meist pro Stunde — wir bestätigen die passende Abrechnung im Angebot.
Ähnliche Leistungen
Website- und App-Lokalisierung
ab 113,05 €
EDITLektorat und Post-Editing
ab 0,07 €
DOCWirtschafts- und Finanzübersetzung
ab 0,18 €