DOC

Zahlen, die in beiden Sprachen dasselbe sagen — unter Vertraulichkeit.

Präzise Finanzterminologie für Berichte und Investorenunterlagen, aus einem Büro direkt vor der Tür des Bankenviertels.

Angebot für diese Leistung Preise ansehen ↓

Ab 0,18 € pro Wort · inkl. 19% MwSt. · Lieferzeit: wird mit dem Angebot bestätigt

Preise ansehen ↓

„Fünf Minuten vom Bankenviertel — der eigentliche Grund, uns hier zu wählen, keine Floskel.“

Was das ist

Wir übersetzen Geschäftsberichte, Investorenkommunikation, Finanzberichte und Vorstandsunterlagen für Banken, Vermögensverwalter und Unternehmen im Frankfurter Finanzsektor. Hier zählen zwei Dinge gleichermaßen: Zahlen und Finanzterminologie exakt richtig zu übersetzen, und unveröffentlichte Zahlen bis zur Offenlegung vertraulich zu behandeln.

Regionale Nähe ist hier funktional relevant, nicht nur Vertrauensdekoration: Vertrautheit mit DACH-Berichtskonventionen und die Nähe zum Bankenviertel, wenn ein Dokument eine schnelle, persönliche Übergabe braucht, ist der eigentliche Grund, für diese Art von Arbeit eine Frankfurter Agentur einer gesichtslosen Plattform vorzuziehen.

Diese Leistung ist auf eine wiederkehrende Zusammenarbeit ausgelegt — eine Berichtssaison, einen Vorstandszyklus, einen laufenden Investor-Relations-Kalender — und wird pro Projekt kalkuliert, damit der Preis das tatsächliche Material widerspiegelt, keine pauschale Schätzung.

Das erhalten Sie

Fachlich passende:r Finanzübersetzer:in
Zweitprüfung
Terminologie passend zu DACH- und internationalen Berichtskonventionen
Vertraulichkeit als Standard, NDA auf Anfrage
Datei im Ausgangsformat zurückgeliefert, soweit möglich
PDF auf Anfrage
Gepflegtes Glossar für wiederkehrende Berichtszyklen

Für wen das gedacht ist

01
Ein Vermögensverwalter übersetzt einen Geschäftsbericht für Investor:innen.
02
Ein Unternehmen übersetzt Quartalsberichte.
03
Eine Bank erstellt zweisprachige Investorenkommunikation.
04
Vorstandsunterlagen, die vor einer Sitzung in zwei Sprachen vorliegen müssen.
05
Ein Unternehmen bereitet Finanzoffenlegungen vor einer öffentlichen Bekanntgabe vor.
06
Eine wiederkehrende Zusammenarbeit zur Berichtssaison mit planbaren, budgetierbaren Preisen.

Warum das ein Angebot ist

Finanzdokumente unterscheiden sich stark in Umfang, Format und Vertraulichkeitsanforderungen — wir bestätigen Preis und Vorgehen, sobald wir den konkreten Bericht oder die Unterlage kennen.

Bestellung vorbereiten

Ablauf

Anfrage

Sagen Sie uns Dokument, Leistung oder Termin — direkt bestellen oder kurz anfragen.

Preis bestätigt

Sie sehen den Preis, bevor Sie sich festlegen — aus der Preisliste oder als Angebot am selben Tag.

Übersetzung + Zweitprüfung

Eine fachlich passende Fachkraft übersetzt; eine zweite Person prüft.

Lieferung

Digitale Lieferung standardmäßig; gestempeltes Original auf Wunsch per Post.

Fachlich passende, muttersprachliche Finanzübersetzer:innen
Vertraulichkeit als Standard vor Offenlegung
Zweitprüfung bei jedem Dokument
Ein Frankfurter Büro, Minuten vom Bankenviertel entfernt

Sprachen

Deutsch ⇄ Englisch am häufigsten bei internationaler Berichterstattung; Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch ebenfalls häufig.

Zum Sprachverzeichnis →

Häufig gestellte Fragen

Können Sie Material vor der öffentlichen Offenlegung bearbeiten?

Ja — Vertraulichkeit ist hier Standard, eine NDA ist auf Anfrage vor jeder Übersendung verfügbar.

Kennen Sie DACH-Berichtsterminologie oder nur allgemeines Finanzvokabular?

Gezielt DACH-Konventionen — unsere Übersetzer:innen für diesen Bereich sind genau dafür ausgewählt, nicht nur für allgemeines Finanzvokabular.

Können wir eine wiederkehrende Vereinbarung für jede Berichtssaison treffen?

Ja — nennen Sie uns Ihren Berichtskalender in der Anfrage, wir legen für jeden Zyklus planbare Liefertermine und Preise fest.

Können wir Dokumente persönlich übergeben?

Ja — die Elkenbachstraße 46 liegt Minuten vom Bankenviertel entfernt; eine persönliche Übergabe lässt sich vereinbaren.

DOC