Lokalisiert im Kontext, nicht Zeichenkette für Zeichenkette übersetzt.

Was das ist

Zeichenkettenbasierte Lokalisierung scheitert auf eine Weise, die eine reine Dokumentübersetzung nicht kennt: Ein Text, der ohne Kontext übersetzt wird, sprengt in der Oberfläche die Zeile, ein Platzhalter wird falsch übersetzt, und der Ton driftet über hunderte kleine Fragmente auseinander, ohne dass jemand das Gesamtbild im Blick hat. Wir lokalisieren Website- und App-Texte sowie CMS-Inhalte für SaaS-Unternehmen, E-Commerce-Marken und Agenturen — im Kontext, wo immer Ihr Exportformat es erlaubt, und mit Blick auf die SEO des Zielmarkts statt als nachträglicher Gedanke.

Das ist die einzige Leistung mit einem eigenen ersten Schritt: Bevor die Arbeit pro Wort beginnt, richten wir die Anbindung an Ihr Exportformat oder CMS ein — das ist die feste Einrichtungs- und Übergabegebühr, und sie ist für die meisten Kund:innen hier die eigentliche Hürde. Deshalb stellen wir sie voran, statt sie unter dem laufenden Preis zu verstecken.

Nach der Einrichtung werden laufende Texte pro Wort kalkuliert, passend zu Ihrem Aktualisierungsrhythmus.