Eine ehrliche Wahl, keine versteckte: Lektorat menschlichen Texts oder offen ausgewiesenes KI-Post-Editing.

Was das ist

Immer mehr Kund:innen entwerfen mit KI- oder Maschinenübersetzungs-Tools und wissen nicht, ob das Ergebnis eingereicht oder veröffentlicht werden darf — und viele befürchten zu Recht, dass ihnen ungeprüfte Maschinenausgabe still zum Preis menschlicher Arbeit verkauft wird. Wir bieten hier zwei klar getrennte Leistungen: Lektorat, die menschliche Prüfung eines von Menschen verfassten Texts, und maschinelles Post-Editing (MTPE), die Prüfung und Korrektur eines maschinell übersetzten Entwurfs durch eine qualifizierte Fachkraft.

Maschinelle Übersetzung setzen wir gezielt ein, nicht heimlich. Wenn sie zur Aufgabe passt — große, unkritische Textmengen, Erstentwürfe, interne Referenzmaterialien — ist ein Maschinenentwurf mit qualifizierter menschlicher Nachbearbeitung tatsächlich die schnellere, günstigere und richtige Wahl, und wir bepreisen sie als eigene Leistung, zu einem niedrigeren Satz als die vollständige menschliche Übersetzung. Für beglaubigte, juristische, medizinische und alle markenrelevanten Texte raten wir von MTPE ab und sagen das, bevor Sie für die falsche Leistung bezahlen.

Beide Leistungen werden als Wortpakete verkauft, der Preis steht also vor der Bestellung fest.