TECH

Handbücher und Datenblätter, die von Seite eins bis vierhundert konsistent bleiben.

Terminologische Disziplin für technische Dokumentation, ausgelegt auf laufendes Volumen.

Angebot für diese Leistung Preise ansehen ↓

Ab 0,18 € pro Wort · inkl. 19% MwSt. · Lieferzeit: wird mit dem Angebot bestätigt

„Terminologieabweichung über ein ganzes Dokument hinweg ist das eigentliche Risiko — nicht ein einzelnes falsches Wort.“

Was das ist

Technische Übersetzung scheitert leise — ein falscher Begriff auf Seite 40, der Seite 4 widerspricht, fällt nicht sofort auf, sondern verursacht Monate später einen Support-Anruf, einen Gewährleistungsfall oder eine Sicherheitsbeschwerde. Wir übersetzen Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen, Arbeitsanweisungen und Exportmarkt-Dokumentation für Ingenieurbüros und Hersteller im Rhein-Main-Industriekorridor — mit fachlich passenden Übersetzer:innen und einem gepflegten Glossar für jede wiederkehrende Zusammenarbeit.

Das ist die Leistung für eine Zusammenarbeit, nicht für eine Einzelseite: Sobald Ihr Glossar und Ihre Stilreferenz stehen, ist jedes weitere Dokument schneller kalkuliert und konsistenter zum vorherigen.

Da technische Umfänge und Formate stark variieren (strukturiertes XML, InDesign, reines Word, CAD-verknüpfte Inhalte), kalkulieren wir hier als Angebot statt als Sofort-Checkout — das Angebot bestätigt auch die Formatbearbeitung, nicht nur den Preis.

Das erhalten Sie

Fachlich passende:r technische:r Übersetzer:in
Gepflegtes Glossar für wiederkehrende Kund:innen
Zweitprüfung
Formatbewusste Bearbeitung (InDesign, XML, Word u. Ä.)

Datei im Ausgangsformat zurückgeliefert, soweit möglich
Glossardatei auf Anfrage
PDF auf Anfrage

Für wen das gedacht ist

01
Ein Hersteller lokalisiert eine Bedienungsanleitung für einen Exportmarkt.
02
Ein Ingenieurbüro übersetzt Datenblätter für eine neue Produktlinie.
03
Laufende Dokumentationsaktualisierungen, die terminologisch zu früheren Versionen passen müssen.
04
Sicherheitsdatenblätter oder Arbeitsanweisungen in der Sprache des Zielmarkts.
05
Ein Unternehmen vereinheitlicht ein Glossar über mehrere Produkthandbücher hinweg.

Warum das ein Angebot ist

Technische Umfänge, Ausgangsformate und Glossaranforderungen unterscheiden sich so stark, dass ein fairer Preis pro Wort erst nach Sichtung des tatsächlichen Materials möglich ist.

Bestellung vorbereiten

Ablauf

Anfrage

Sagen Sie uns Dokument, Leistung oder Termin — direkt bestellen oder kurz anfragen.

Preis bestätigt

Sie sehen den Preis, bevor Sie sich festlegen — aus der Preisliste oder als Angebot am selben Tag.

Übersetzung + Zweitprüfung

Eine fachlich passende Fachkraft übersetzt; eine zweite Person prüft.

Lieferung

Digitale Lieferung standardmäßig; gestempeltes Original auf Wunsch per Post.

Fachlich passende Übersetzer:innen
Gepflegte Glossare bei wiederkehrenden Aufträgen
Zweitprüfung bei jedem Dokument
Formatbewusste Dateibearbeitung

Sprachen

Deutsch ⇄ Englisch am häufigsten bei Exportdokumentation; Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Tschechisch ebenfalls häufig gefragt.

Zum Sprachverzeichnis →

Häufig gestellte Fragen

Können Sie direkt in unserem CMS oder Redaktionssystem arbeiten?

Häufig ja — nennen Sie uns das Format in Ihrer Anfrage (XML, DITA, InDesign u. Ä. sind üblich), wir bestätigen die Bearbeitung vor dem Angebot.

Pflegen Sie ein Glossar über mehrere Projekte hinweg?

Ja, bei jeder wiederkehrenden Zusammenarbeit — so werden spätere Dokumente schneller kalkuliert und konsistenter.

Was, wenn unser Handbuch Diagramme mit eingebettetem Text enthält?

Teilen Sie uns das in der Anfrage mit — Diagrammtext wird meist als separater, kurzer Posten neben dem Hauptdokument abgerechnet.

Eignet sich das für eine große, laufende Zusammenarbeit?

Ja — genau dafür ist diese Leistung gedacht; wiederkehrende Kund:innen erhalten ab dem zweiten Projekt konsistente Preise und ein gepflegtes Glossar.

TECH