Der Ablauf — und wo KI dazugehört und wo nicht.
Vier Schritte, eine zweite Fachkraft bei jedem Auftrag, und eine ehrliche Antwort auf „ist das nur KI mit Aufschlag“.
Anfrage
Bestellen Sie standardisierte Arbeiten direkt aus der Preisliste, oder senden Sie eine kurze Anfrage für individuelle Projekte. So oder so: Sie teilen uns Dokument, Leistung oder Termin mit — kein Verkaufsteam dazwischen.
Preis bestätigt
Bei bestellbaren Leistungen steht der Preis mit der Bestellung fest. Bei Angebotsleistungen bestätigen wir den Preis nach Prüfung Ihres Materials — meist innerhalb eines Werktags.
Übersetzung + Zweitprüfung
Eine:r Übersetzer:in mit passendem Fachgebiet bearbeitet Ihr Dokument. Eine zweite qualifizierte Fachkraft prüft es anschließend, bevor es ausgeliefert wird — dieser Schritt wird nie zur Zeitersparnis ausgelassen.
Lieferung
Digitale Lieferung per E-Mail ist Standard und in jedem Preis enthalten. Beglaubigte Arbeiten können als gestempeltes Original per Post versendet oder persönlich in der Elkenbachstraße 46 abgeholt werden.
Warum eine zweite Fachkraft alles prüft.
Auch die beste Übersetzungskraft kann etwas übersehen — eine vertippte Zahl, eine Redewendung, die nicht ganz passt, einen fachlich korrekten Begriff, der in Ihrer Branche trotzdem unüblich ist. Das Vier-Augen-Prinzip bedeutet: Eine zweite, unabhängig qualifizierte Fachkraft prüft jede vollständige Übersetzung vor der Lieferung — gegen den Ausgangstext und dafür, wie der Zieltext für sich genommen wirkt. Das ist keine stichprobenartige Kontrolle, sondern ein vollständiger zweiter Durchgang, jedes Mal — die eine Praxis, auf die wir zeigen würden, wenn man uns fragt, was hier tatsächlich für gleichbleibende Qualität sorgt.
Mensch, Mensch + KI oder reine Maschine — der ehrliche Vergleich.
Maschinelle Übersetzung setzen wir gezielt ein, als eines von mehreren Werkzeugen — nie als verdeckten Ersatz für menschliche Übersetzung, nie als Standard. Für manche Aufgaben (große, unkritische Textmengen, Erstentwürfe, interne Referenzmaterialien) ist ein Maschinenentwurf mit qualifizierter menschlicher Nachbearbeitung tatsächlich die schnellere, günstigere und richtige Wahl, und wir bepreisen das als eigene Leistung (MTPE) zu einem eigenen, niedrigeren Satz. Für beglaubigte, juristische, medizinische und alle markenrelevanten Texte raten wir davon ab und sagen das, bevor Sie für die falsche Leistung bezahlen. Jede vollständige menschliche Übersetzung, ob maschinell unterstützt oder nicht, wird vor der Lieferung von einer zweiten qualifizierten Fachkraft geprüft.
| Menschliche Übersetzung | Mensch + KI-Post-Editing (MTPE) | Reine maschinelle Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Wofür geeignet | Beglaubigt, juristisch, medizinisch, Verträge, alles Markenrelevante oder Kritische | Große, unkritische Textmengen, Erstentwürfe, interne Referenzmaterialien | Wird hier nicht verkauft — wir bieten das nicht als ungeprüfte Lieferung an |
| Was es kostet | Voller Preis pro Wort/Seite/Stunde | Niedrigerer Preis pro Wort als volle Übersetzung | — |
| Wann wir von der teureren Option abraten | Wir verkaufen keine volle Übersetzung, wo MTPE tatsächlich passt | Wir sagen es vor der Bestellung, wenn Ihr Material nicht für MTPE geeignet ist | Wir sagen Ihnen, ob Sie stattdessen MTPE oder eine volle Übersetzung brauchen |
-
Vier-Augen-Prinzip
Jede Übersetzung wird vor der Lieferung von einer zweiten qualifizierten Fachkraft geprüft.
-
Muttersprachlich, fachlich passend
Unsere Übersetzer:innen arbeiten in ihre Muttersprache und werden nach Fachgebiet ausgewählt.
-
DSGVO-konform, NDA auf Anfrage
Ihre Dokumente werden innerhalb der EU verarbeitet, mit dokumentierter Aufbewahrung und Löschung auf Anfrage.
-
Ein echtes Büro in Frankfurt
Elkenbachstraße 46 — Sie können ein Dokument vorbeibringen, statt es nur hochzuladen.
Häufig gestellte Fragen
Setzen Sie KI bei jeder Übersetzung ein?
Nein — KI/maschinelle Übersetzung wird ausschließlich bei der MTPE-Leistung eingesetzt, die Sie ausdrücklich wählen. Beglaubigte, juristische, medizinische und reguläre vollständige Übersetzungen werden von Anfang an von Menschen erstellt.
Ist die Zweitprüfung eine kostenpflichtige Zusatzleistung?
Nein — sie ist standardmäßig im Preis jeder vollständigen Übersetzung enthalten, keine Zusatzoption.
Was, wenn ich einen reinen Maschinenentwurf ohne jede menschliche Prüfung möchte?
Das bieten wir nicht als Lieferung an — jede Leistung auf dieser Website umfasst mindestens die Prüfung durch eine qualifizierte Post-Editing-Fachkraft.
Wie wird der Liefertermin für Angebotsleistungen festgelegt?
Nach Dokumentenlänge, Komplexität und Ihrer genannten Frist — bestätigt mit dem Angebot, nicht pauschal im Voraus versprochen.